Showing posts with label traducao. Show all posts
Showing posts with label traducao. Show all posts

Thursday, July 2, 2009

Sobre os títulos dos posts

Nos meus primeiros posts eu coloquei os títulos "primeiro email", "segundo email", etc. Isso não vai funcionar por muito tempo. Se eu continuasse assim, no futuro eu ia ter que colocar "centésimo trigésimo sexto email", e por aí vai. Então, pra simplificar, os títulos vão passar a ser quem escreveu, e a data.

Também em alguns posts não vai ser possível colocar a imagem do email. Minhas mensagens estão todas salvas em formato .msg. Esse é o formato usado pelo outlook. Acontece que as novas versões do windows não vem mais com o outlook. Por quê??? Então eu estou usando um computador antigo que tem o outlook, abro a mensagem e transformo em imagem usando o "print screen". Não sei se esse é o melhor método, mas é o que eu consigo fazer usando os meus parcos conhecimentos. Alguns emails são muito grandes e não cabem na tela, então não dá pra usar o "print screen". Nesses casos, eu vou só colocar o texto.

Além disso, meu computador não está configurado pra fazer acentuação, mas eu estou tentando escrever o mais corretamente possível, então estou digitando o meu texto em um site em português que tem um corretor ortográfico. Mas esse site não está completamente atualizado. Então peço desculpas se não está tudo 100% de acordo com a reforma ortográfica, mas pelo menos estou podendo colocar acentos e cedilhas pra fazer a leitura mais fácil.

Wednesday, July 1, 2009

Outra nota a respeito de traduções

Eu acabei de me dar conta que alguns emails que o Dave me mandou contem citações de Shakespeare e outros autores. Já de cara, a primeira que aparece é complicada demais pra traduzir. Eu não sabia nem traduzir o título do livro/poema de onde o trecho foi tirado, Love's Labour Lost. Tive que pesquisar na Internet pra descobrir Trabalhos de Amores Perdidos. Portanto me desculpem, mas já que essas citações não são imprescindíveis para a compreensão do email como um todo, apesar de acrescentar algum sabor, vou deixar em inglês mesmo, pra não correr o risco de assassinar as obras clássicas. Caso alguém saiba onde achar esses trechos em português, eu agradeço muito a contribuição.

Monday, June 29, 2009

Traduções

Minhas irmãs me pediram pra traduzir os emails que eu estou colocando aqui, e eu quero fazer um parênteses a respeito disso. É fácil (pra mim) escrever os meus próprios pensamentos em português e inglês, mas é outra coisa bem diferente traduzir as palavras de outra pessoa. Existem basicamente dois tipos de tradução. Um é a tradução literal, em que o tradutor faz o mínimo de alterações possíveis no texto apenas para que ele faça sentido na outra língua, mas mantendo as expressões originais. Outro é a transposição do sentido geral do texto usando palavras que são mais usadas na outra língua, apenas mantendo a estrutura geral dos parágrafos. Eu vou fazer uma composição dos dois tipos, mas acho que um pouco do "sentimento" do texto se perde na tradução de uma maneira ou de outra. Se você entende inglês, sugiro ler os emails no original, ou ver esse blog em inglês no endereço abaixo:
Se não, espero conseguir traduzir o nosso sentimento com fidelidade.