Showing posts with label ingles. Show all posts
Showing posts with label ingles. Show all posts

Saturday, August 1, 2009

Dave 18/11/99 – Re: Manteiga derretida

Oi Raio de Luar,

Eu gosto de aprender coisas novas e linguagem sempre me fascinou. O mundo todo é conectado por linguagem, e inglês (ou Americano) é uma tal combinação de linguagens de outras partes do mundo. Nós somos uma mistura de culturas, com muitos tentando preservar suas raízes. Com certeza é o mesmo aí. Grupos de diferentes nacionalidades se aglutinando junto. Em Orlando existem áreas de porto-riquenhos, cubanos, italianos e até vietnamitas. Os restaurantes são bons e a o compartilhamento de culturas é educativo.
Você está educando as suas filhas para serem bilingues? É tão mais fácil adquirir o dom da linguagem quando elas são jovens. É difícil forçar alguém a falar uma linguagem que não é a sua original. Não é fácil expressar a si mesmo e seus sentimentos quando as palavras são diferentes. Algumas palavras em português provavelmente se encaixam melhor no que você quer dizer do que qualquer palavra disponível em inglês. O reverso também é natural. Em alguns países da Europa, por exemplo, uma das expressões mais vulgares que você pode dizer se traduz literalmente como "sangue de cachorro". Agora... quando eu acerto o meu dedo com um martelo essa frase não me vem à mente. Nós temos outros expletivos.
Eu também acredito que homens de baixa estatura provavelmente compensam com uma atitude de "galo". Eu acho que os psicólogos chamam isso de "Complexo de Napoleão". Eu imagino porque ele era um homem pequeno e usou o poder para se sentir maior. É o mesmo com mulheres muito altas. Elas não usam saltos altos e tentam se vestir de modo a não acentuar a altura. Eu gosto de mulheres pequenas porque quando eu as tenho nos meus braços, eu sinto que elas são como um pequeno pássaro na minha mão. Eu acho que mulheres gostam de homens altos porque elas se sentem seguras e protegidas. Mesmo uma mulher muito pequena pode ter imenso poder sobre um homem se ela o ama, e ele a ela. Isso com certeza é uma boa sensação.
Parece que você nunca viu "Brian's Song". É uma história verdadeira a respeito de um jogador de futebol americano branco que morre de cancer e a sua amizade com um jogador negro que joga no mesmo time. É uma história triste e tocante, ainda mais porque é verdadeira. Eu choro em qualquer história que envolve crianças em situações em que elas não deveriam estar envolvidas. Nós temos uma organização aqui chamada Fundação "Faça um Desejo" (Make a Wish Foundation). Eles realizam sonhos de crianças com doenças terminais. Eu conheci algumas dessas corajosas crianças que sabem que estão morrendo. Eles são fortes em espírito e não sentem pena de si mesmos. Eles vivem cada dia que eles tem como se fosse o último. Por que nós não podemos fazer a mesma coisa, cada dia de nossas vidas?

Eu não rezo tão frequentemente como deveria. Às vezes eu me sinto hipócrita porque eu soo rezo quando sinto necessidade. Eu imagino que agradecer por cada suspiro e cada nascer do sol é a melhor maneira de manter um bom relacionamento com Deus. Eu sou seguro da minha crença e não consigo entender como alguém pode negar a existência de uma divindade suprema. Qualquer pessoa que tenha testemunhado o nascimento de uma criança não pode duvidar que exista um Deus. Eu ajudei no nascimento dos meus dois filhos, e eu mesmo fiz dois partos quando eu era policial. Segurar um recém nascido quando ele respira pela primeira vez traz lágrimas aos olhos de qualquer machão. Se não, então ele não tem emoção nenhuma.

Eu tenho que voltar ao trabalho, minha manteiguinha derretida. Eu gosto das suas cartas e espero cada uma ansiosamente. Como eu disse, não importa sobre o que você fala desde que seja alguma coisa que me ajude a te conhecer melhor. Queria que você estivesse mais perto.

Abraços & beijos,
dave

Tuesday, July 28, 2009

Dave 17/11/99 – Re: Movies

Oi Luz do Sol,

Acho que eu vou desistir do português. Você é muito paciente com os meus esforços. Como você disse antes, não dá pra aprender pela Internet.

Então, me diga porque você gosta tanto do "Homem Elefante". Você viu "Ghost"? Também é triste. "Love Story" e "Brian's Song" também são de fazer chorar.
Se prepare... Eu sou muito emotivo e choro tanto quanto a maioria das mulheres. Não por problemas na vida, mas em filmes ou quando alguém que eu amo está triste. Meu pai era do mesmo jeito. Chorar não é considerado másculo. Homens não devem chorar. Ninguém duvidava da masculinidade do meu pai, e acho que também ninguém questiona a minha. Não sei o que demonstrar suas emoções abertamente tem a ver com gênero.

Não, eu não consigo lembrar de nenhuma expressão comum pra descrever pessoas que choram. Uma pessoa que age como criança e chora quando não consegue o que quer é chamado de "Cry Baby" (chora bebê) ou "Whiner" (resmungão). Eu posso chorar e reclamar...
mas eu nunca RESMUNGO.

Existem muitas expressões diferentes aqui. Parece que você conhece a maioria. Nós temos um ditado; "Um pássaro na mão vale dois no arbusto". Na Rússia, eles dizem; "Uma pluma na mão é melhor que um pássaro no ar". Eu tinha um livro de ditados e de onde eles vieram. Alguns são bem antigos. Muitos vieram da Europa.

Sim, você deve tirar fotos da Yara todo mês. Eles mudam tão depressa. Logo ela vai estar ficando de pé e andando apoiada nos móveis. Então ela vai começar a falar e te chamar de... de quê ela vai te chamar? Aqui é MaMa, e papai é DaDa.

Eu tenho só um apelido, "Doc". Já fui chamado de vários nomes, mas não necessariamente apelidos . Eu gosto de Pitusca. Combina com você.

Você perguntou se eu acredito em Deus. Eu fui criado cristão, e seria muito difícil acreditar no filho sem acreditar no Pai. Sim...
Eu acredito que existe um Deus benevolente e misericordioso que sabe tudo, vê tudo. E você?

Obrigado por todos os abraços. Eu posso quase senti-los.

Outros abraços pra você,
dave

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Obs: O filme "Brian's Song" tem o título "Glória e Derrota" no Brasil.

Sunday, July 12, 2009

Neysa 8/11/99 - :-)



Oi, Dave

Eu adoro quando você me chama de Princesa, Luz do Sol, Doçura… mas é aí que eu vejo como o meu inglês é pobre. Eu só te chamo de Dave, porque eu não tenho ideia de qual outra palavra usar. Em português eu poderia dizer Querido, Gato, Fofo, Fofinho, Quelido (essa você não vai achar no dicionário) Não se preocupe, eu vou encontrar uma palavra.
Bom, eu leio muito e escrevo em inglês. Eu tenho uma amiga com quem eu costumava conversar quase todo dia. Ela é da Carolina do Norte, e ela já veio ao Brasil duas vezes. Ela diz que o meu inglês é perfeito! Mas ainda tenho dificuldade pra falar e ouvir. Preciso de prática.
Meu computador em casa também não está conectado. Eu decidi cancelar a minha Internet porque as meninas precisavam de mais atenção. Eu estou planejando conectar de novo em janeiro. A Kimie e a Yara provavelmente vão estar no Rio com os meus pais e eu vou estar sozinha.Eu acabei não escrevendo aquela longa carta. O tempo estava tão bom que a gente passou a maior parte do fim de semana fora. Não é comum ter um dia bonito aqui. Curitiba é uma cidade fria, cinzenta e chuvosa. Então, eu achei que você me perdoaria por passar o fim de semana com os meus bebês (ehehehehehe).
Eu não acho que há perigo em te dar o meu número. Você não pode me assassinar por telefone, e você ia ter que gastar um bom tempo e esforço pra achar o meu endereço e vir aqui. Deve haver muitas outras mulheres mais perto pra você assassinar antes de você decidir me fazer a sua próxima vítima. Você quer mesmo o meu telefone? Mesmo mesmo mesmo?
Bom, tenho que voltar ao trabalho de novo.
Abraços, abraços, abraços.


Neysa