Neysa 12/11/99 - Nice legs, huh?

Oi, Dave

Sim, eu achei que você fosse entender eu não falar muito. Mas não ajuda. Eu me sinto uma idiota (acho que você entende isso também). Não se preocupe, eu vou sobreviver. Na verdade, eu me sinto melhor depois de ler a sua mensagem. Na próxima vez eu vou me esforçar mais.

"Face" se escreve do mesmo jeito em português e inglês, mas a palavra "rosto" é mais usada. E o tradutor não reconheceu a palavra "angel", que é "anjo" em português. Então, eu seria "rosto de anjo". "Luz do sol" também pode ser "raio de sol" (é mais poético). Eu coloquei "moon beam" no tradutor e saiu "feixe de lua", o que é correto, mas você não vai ver ninguém aqui no Brasil falar assim. "Raio de luar" soa muito melhor. Eu gosto de aprender coisas novas também.

Não, a diferença de idade não é problema. Eu também não prestei atenção, eu só li o que você escreveu no seu perfil e achei que eu gostaria de conhecer o autor. Parecia que você tinha escrito aquilo especialmente pra mim.

Bom, eu adorei ouvir a sua voz. Eu não fiquei exatamente surpresa. Eu imaginei que você fosse ligar, já que você disse que ia. É só que essa situação é tão diferente. Nunca ninguém me ligou de tão longe. Não por causa do custo. Sim, eu sei que nós somos apenas amigos, mas eu acho que tem alguma coisa mais, não?

Sim, eu quero saber tudo o que você quiser me dizer a seu respeito. E eu posso te contar sobre mim. Você não precisa escrever uma autobiografia toda de uma vez. Acho que as coisas emergem quando é hora de contá-las, e essas são as informações que realmente indicam quem você é. O resto são apenas lugares e datas. Eu estou interessada nisso também, mas o que esses lugares, datas e nomes significam pra você é o que realmente importa.

Agora, sobre a sua foto. Eu gosto mais da sua aparência agora (talvez quando eu tinha 27 anos eu teria preferido o policial).

Bom, aqui vai a minha foto. Viu? Eu tenho um corpo! Belas pernas, hein?

Abraços,
Neysa

Dave 11/11/99 - Re: What???????

Oi, cara de anjo,

Eu acabei de falar com você no telefone. Você tem uma voz tímida e muito melodiosa. Eu entendo que você não fale muito. É difícil falar numa língua diferente da que você está acostumada e é natural que você hesite em tentar. Mas pense em como você entenderia a dificuldade de alguém tentando falar com você em português. É a mesma coisa comigo.
Agora, antes que eu esqueça...

http://babelfish.altavista.com/cgi-bin/translate?

Eu coloquei "Sunshine" e a tradução veio "Luz do sol". Mas quando você coloca "Luz do sol" pra traduzir de volta pro inglês, o resultado é "light of the sun". Que tal "Cara do angel"? O problema é que se você diz em inglês "Angel face", então o substantivo é "face" e "angel" se torna um adjetivo. Em português o adjetivo vem depois do substantivo, então acaba saindo "face of angel".

Eu não sei porque eu estou tentando entender português já que o seu inglês é muito bom. É só que eu sempre gostei de aprender coisas novas.

Eu sei que nós somos apenas amigos, mas eu espero que a diferença de idade não incomode você. Eu não prestei atenção à idade quando respondi o seu email. Eu não acho que isso seja importante no fim das contas. Se você acha que isso importa, apenas me diga, eu vou entender.

Acho que eu ainda posso comer mais uns três cookies com um copo de leite antes de ir dormir. Amanhã eu vou jogar golfe com alguns amigos. Faz muito tempo que eu não jogo, vai ser interessante. É um jogo muito frustrante, mas o clima está tão bom, ensolaradao e com poucas nuvens, é bom sair de casa e fazer alguma outra coisa além de trabalhar.

Eu estou muito interessado em saber o que você achou da nossa conversa. Você pareceu surpresa que eu tenha ligado, mas não custa tão caro pra mim.
Menos do que se a gente estivesse perto e fosse sair pra jantar ou alguma coisa assim.

Eu vou me despedir agora, e aguardo a sua próxima mensagem.
Talvez eu escreva uma autobiografia pra você, já que você pareceu interessada em saber onde eu nasci e esse tipo de coisa. Eu não quero aborrecer você com a história da minha vida a não ser que você realmente queira saber. Eu estou interessado na sua história também. Tudo isso faz parte de conhecer um ao outro. Eu estou mandando uma foto minha de quando eu era policial. Eu tinha mais ou menos 28 anos de idade. Quem me dera que eu ainda tivesse essa aparência!

Abraços,
dave

"See the way she rests her cheek upon her hand O' that I were a glove upon that hand that I might touch that cheek."
-Romeo & Juliet

Neysa 8/11/99 - :-)

Oi, Dave

Eu adoro quando você me chama de Princesa, Luz do Sol, Doçura… mas é aí que eu vejo como o meu inglês é pobre. Eu só te chamo de Dave, porque eu não tenho ideia de qual outra palavra usar. Em português eu poderia dizer Querido, Gato, Fofo, Fofinho, Quelido (essa você não vai achar no dicionário) Não se preocupe, eu vou encontrar uma palavra.

Bom, eu leio muito e escrevo em inglês. Eu tenho uma amiga com quem eu costumava conversar quase todo dia. Ela é da Carolina do Norte, e ela já veio ao Brasil duas vezes. Ela diz que o meu inglês é perfeito! Mas ainda tenho dificuldade pra falar e ouvir. Preciso de prática.

Meu computador em casa também não está conectado. Eu decidi cancelar a minha Internet porque as meninas precisavam de mais atenção. Eu estou planejando conectar de novo em janeiro. A Kimie e a Yara provavelmente vão estar no Rio com os meus pais e eu vou estar sozinha.Eu acabei não escrevendo aquela longa carta. O tempo estava tão bom que a gente passou a maior parte do fim de semana fora. Não é comum ter um dia bonito aqui. Curitiba é uma cidade fria, cinzenta e chuvosa. Então, eu achei que você me perdoaria por passar o fim de semana com os meus bebês (ehehehehehe).

Eu não acho que há perigo em te dar o meu número. Você não pode me assassinar por telefone, e você ia ter que gastar um bom tempo e esforço pra achar o meu endereço e vir aqui. Deve haver muitas outras mulheres mais perto pra você assassinar antes de você decidir me fazer a sua próxima vítima. Você quer mesmo o meu telefone? Mesmo mesmo mesmo?

Bom, tenho que voltar ao trabalho de novo.

Abraços, abraços, abraços.

Neysa