Dave 5/11/99 - Re: Long letters, AGAIN

Desculpe... eu sempre tento responder todas as perguntas mas eu esqueci.

30 de junho

dave

Dave 5/11/99 - Re: Long Letters

Oi, Princesa,

Agora é a minha vez de escrever uma carta mais curta que o normal. Eu vou estar fora do escritório nos próximos dias, na verdade até 17 de novembro. Eu não vou estar de folga, mas consertando coisas na minha casa, carros e no meu #&$%# computador. Eu devo estar conectado em casa em alguns dias, se não eu vou à casa de um amigo para ler a sua longa carta. Se você quiser me dar o seu telefone, eu poderia ligar. Que tal? Você confia em mim pra me dar o seu número, que eu não vou ao Brasil assassinar você? Se você não quiser… eu vou entender!

Então, você fez um bebê com um cara que andou com outras mulheres? Garota esperta! Bem, ele também não foi muito brilhante, não é? Ele perdeu VOCÊ, e isso não foi muito inteligente. Não importa de onde ela veio… ame-a até não poder mais!

Sim, eu amo música, mas não tenho oportunidade de ouvir com muita freqüência. Eu tenho um problema auditivo, e não consigo mais apreciar música como antes. Eu gosto de clássicos e de blues e jazz e músicas que trazem memórias, boas e ruins. Também gosto de fazer novas memórias associadas a novas músicas para referência futura. Eu sei que existem muitos artistas brasileiros, mas só conheço alguns. Eu não sabia que John Denver e Gerry Mulligan eram brasileiros. :) Eu vou tentar achar “Years of Solitude” e tentar encontrar o seu coração. Parece triste. Eu prefiro feliz! A minha música favorita é “Patinho de Borracha” do Sapo Caco (da Vila Sésamo). Na verdade é um empate entre essa e a “Cavalgada das Valquírias” do Wagner. Eu SOU eclético, não sou?

Eu tenho que ir, doçura. Eu vou estar aguardando a sua longa carta e prometo escrever outra de volta com mais senso do que esta.

Abraçoz,
dave

O Amor é uma Droga Poderosa

Relendo esses emails eu vejo como as coisas evoluíram rápido entre mim e o Dave. A gente estava como que vivendo dia a dia, uma vida monótona e sem propósito. Nós não amávamos ninguém, e ninguém nos amava.

Uma vez alguém me perguntou qual era o meu objetivo na vida. Não o propósito de Deus pra mim, não o meu papel no grande esquema das coisas, mas o que eu queria conquistar na minha vida, o que faria a minha vida completa. Não foi fácil olhar pra dentro de mim procurando por uma resposta, mas depois de descartar todas as preocupações sobre o julgamento dos outros, a resposta era simples. Eu queria amar e ser amada.

Amar foi a parte fácil. Eu já amei varias vezes, mas eu nunca tinha sido amada. Ninguém, antes do Dave, tinha se dado ao trabalho de olhar as minhas memórias dolorosas e desejar que ele estivesse lá pra me confortar. Ninguém tinha olhado o caminho que eu tracei até chegar ao que eu sou hoje e visto beleza em mim através de todas as minhas experiências.

E aí me aparece esse sujeito vindo do outro lado do mundo. E ele está tão faminto quanto eu de se mostrar e ser amado por tudo o que ele é.

Nesses primeiros emails a gente estava como que testando as águas pra ver se era seguro mergulhar. E a água era tão convidativa! Logo a gente mal podia esperar pra ver o que ia estar na nossa caixa postal no dia seguinte. Nós queríamos mais, e nós tínhamos uma vida inteira de pensamentos e sentimentos pra compartilhar.

E quanto mais a gente compartilhava, mais a gente se sentia aceito e bem-vindo.

Neysa 5/11/99

Oi, Dave,

agora eu vou ter que responder a sua longa carta com outra longa carta.
Bom, a Yara não foi exatamente um acidente, mas sim, ela foi bem-vinda. Quer dizer, a Kimie estava pedindo por uma irmã desde que ela tinha quatro anos, e eu queria muito ter outro filho. Obviamente, existiu um pai. Na verdade, existe um pai. Nós tivemos um relacionamento, mas não deu certo. Ele não me amava o suficiente pra abrir mão de todas as outras mulheres, e eu não amava ele o suficiente pra deixar ele me tratar como ele me tratava. Então, ele foi embora quando a Yara tinha três meses. É basicamente isso.

Agora, espera aí! Tem uma outra coisa que eu amo de verdade e esqueci de te dizer! Música! Eu amo música! Você não? Eu estava ouvindo uma música que eu gosto muito quando estava dirigindo pro trabalho. "Perhaps Love" (John Denver e Plácido Domingo), você conhece essa música? Foi aí que eu lembrei que eu nem tinha mencionado música entre os meus amores.

Tem tantas coisas na vida que a gente não dá valor, e esquece como elas são importantes até que elas faltam. Eu digo isso porque meu rádio não estava funcionando por duas semanas, então eu tenho dirigido em silencio. (consertei ontem)

Você conhece Astor Piazzolla? Tem uma música chamada "Years of Solitude" (ele toca com o Gerry Mulligan). Se você ouvir essa música (com o seu coração), você vai descobrir muito sobre mim. É linda! (não que eu esteja dizendo que EU sou linda... eheheheheh)

Bom, essa não é a sua longa carta (eu vou escrever durante o fim de semana), mas eu estou mandando esta pra perguntar quando é o seu aniversário? Quer saber o meu? 27 de abril.

Bom fim de semana.

Abraços,
Neysa

Dave 4/11/99

Oi Princesa,

Obrigado pela longa carta. Eu vou tentar responder mas pode levar algum tempo. Eu gosto de ser justo e responder uma longa carta com outra longa carta. Agora a respeito do que você ama e odeia...

Eu também adoro crianças. As suas são jovens e eu não sei no que se refere a bebês, mas eu não tive problema quando os meus eram bem pequenos. Eu costumava acordar no meio da noite e dar de comer, trocar fralda e ninar pra eles dormirem às vezes. Minha filha aos cinco anos vivia grudada em mim, e eu não podia (e na verdade nem queria) ir a lugar nenhum sem ela. Ela está com 20 agora e ainda é um doce, apesar de ter conseguido quebrar o vinculo e eu só a vejo quando ela precisa de alguma coisa.

Sim, você precisa me dizer como você acabou com uma filha de sete meses. Na verdade, eu sei o processo, mas imagino que ela tenha sido um acidente bem-vindo.

Eu também gosto de conversar com pessoas interessantes. Eu amo meus amigos e família também.
Eu adoro História e odeio Matemática.
Eu adoro cozinhar e não me importo em lavar pratos.
Eu odeio berinjela e abobrinha, mas adoro bolo de chocolate. Eu gosto de algumas comidas saudáveis, alguma junk food, e quase tudo o mais.
Eu também adoro nadar, e também só boiar e deixar a água me relaxar.
E adoro quando o meu filho David Jr. me diz que eu sou o seu melhor amigo.
Eu adoro rir e conversar sobre bobagens a maior parte do tempo. Sério é chato!
Eu também não penso muito sobre o que eu odeio porque me deixa triste e eu prefiro feliz.
O que eu ODEIO são pessoas que estão sempre negativas e pessimistas a respeito de tudo.... Que tal? Eu também odeio mentirosos e ladrões. Eu odeio pessoas que ferem e exploram crianças e velhos, e eu odeio pessoas que usam suas posições de poder para ganho próprio. Como um professor ou pai tirando vantagem de uma criança, ou um político ou policial ou um executivo que rouba, trapaceia ou comete crimes usando a sua posição social.

Eu não acho que 8000 km seja tão longe assim. Pense só, são menos que 5000 milhas. Também, eu vejo do ponto de vista de que nós estamos na mesma faixa horária. Eu acredito que nós estamos no mesmo horário se você estaa na zona leste aí. Pelo menos sendo a mesma hora nos dois lugares, eu me sinto mais próximo. Claro que aqui é Outono e está esfriando e as suas estações são invertidas, mas também não se pode ter tudo, certo?
Eu não me preocupo com a distância. Se eu estiver interessado o suficiente, eu pego um avião e vou visitar por alguns dias, e você pode me mostrar os peixes que comem gente, cobras gigantes, nativos de pele escura com ossos no nariz e é claro a selva no seu quintal. Ou se você conseguir um visto, você pode vir aqui e eu vou te mostrar Daytona Beach, Disneyworld e a selva no MEU quintal. Eu estou mandando uma foto da minha "casa grande demais pra uma só pessoa".
Por que é que você não casa comigo, e a Kimie pode ter o seu próprio quarto, e o bebê também. Você!!! Acho que vai ter que compartilhar um quarto!!!

Abraçoz,
dave

Neysa 3/11/99

Oi, Dave.

Você me perguntou sobre o que eu amo e odeio.

Bom, acho que o meu maior amor são as minhas filhas. Kimie tem onze anos. Ela é uma linda morena com olhos orientais e cabelo preto. Ela é muito inteligente e uma grande amiga. Nós conversamos sobre tudo. Yara tem sete meses. (Sim, é exatamente o que você leu, ela nasceu em março, sete meses e meio atrás. É uma loooooooonga história, depois eu conto.) Ela tem cabelos escuros e olhos azuis. As pessoas dizem que ela tem o meu sorriso. Ela é LINDA!

Eu adoro crianças. Eu teria umas vinte se pudesse, mas eu não posso nem pensar em ter outro filho! Pelo menos não nessa vida.
Eu adoro conversar com pessoas interessantes. Eu amo meus amigos, eu amo a minha família.
Eu adoro Matemática e odeio História.
Eu adoro cozinhar e odeio lavar pratos.
Eu adoro berinjela, abobrinha, e bolo de chocolate (separados!), adoro junk food, mas também gosto de comidas saudáveis.
Eu adoro nadar.
Eu adoro quando a Kimie me diz que eu sou a melhor mãe do mundo.
Eu adoro rir, e às vezes gosto de conversar sobre bobagens.
E também não gosto muito de pensar sobre coisas que eu odeio.
Eu amo muitas outras coisas, e odeio algumas outras. Eu te digo à medida em que me lembrar.

Agora, por que eu escrevo pra homens nos Estados Unidos? Tecnicamente, existem homens no Brasil... Eu não posso comparar com os americanos, porque eu nunca conheci um americano. Mas imagino que deve haver alguma diferença.

Na verdade, eu estava procurando por homens brasileiros, mas match.com nunca me achou um par brasileiro. Na primeira vez que eu tentei, o resultado foi zero! (Eu estava tentando achar alguém a menos de 1500 quilômetros daqui) Então eu tentei 8000 quilômetros ou menos, e achei oito possíveis pares, mas um em especial chamou a minha atenção (um certo cara procurando por olhos sorridentes).

Claro que a distância faz uma grande diferença, mas nada impede que a gente tente se conhecer melhor. Nós podemos ao menos ser amigos, não podemos? Bom, eu comecei a escrever isso no sábado. Já é segunda feira de noite, e amanhã é feriado. Então, eu vou mandar esse email quarta feira.

Tchau! Abraços,

Neysa

Dave 29/10/99

Oi, Sunshine
Não, eu tenho dois filhos. Uma filha com 20, e um filho que vai fazer 16 em breve.

Eles moram com a mãe, mas é perto, então eu vejo eles bastante. Eu vou lá hoje de noite no caminho pra casa, e a gente vai aprontar esse fim de semana. Ele é um filho mas também um amigo. Nós nos damos muito bem, e às vezes até discutimos algumas coisas. Minha filha vive no seu próprio mundo, e tem seus próprios amigos. Eu acho que quando o meu filho ganhar o carro do avô no seu aniversário em dezembro, eu também não vou ver ele tanto. Ele acha que eu sou a pessoa mais esperta do mundo. Ele tem um pouco de razão, é claro! :)

Sua tolinha, eu sei que o Brasil não é só macacos e índios selvagens com suas zarabatanas. Eu estava fazendo uma piada sobre os peixes. É como os jacarés aqui. Todo mundo pensa que eles carregam crianças e atacam sem provocação. Agora que eu penso nisso… é verdade, eles atacam mesmo. Nós tivemos alguns ataques aqui esse ano, mas apenas uma morte. Um deles correu atrás de mim uma vez, e eles são muito velozes em curta distância e em linha reta. Eu imagino que se você pode viver com a constante ameaça de ser devorada por piranhas enquanto dorme, eu também posso sobreviver a gangues de jacarés selvagens me perseguindo.

Ignorância sobre a vida ao redor do mundo é muito comum. Eu conversei por um tempo com uma russa que achava que índios e cowboys ainda andam pelo oeste com seus revolveres e arco e flecha. Ela me perguntou uma vez se existem pobres aqui. Ela é formada em engenharia e contabilidade, e ganha um pouco mais de cem dólares por mês. Eu suponho que por esses padrões, todo mundo aqui é rico.

De qualquer maneira, se eu for visitar algum dia, eu gostaria de ir até o Amazonas e tentar achar uma piranha, e também adoraria visitar alguma casa noturna no Rio. Viu como eu sou bem informado e versátil?

Agora eu tenho que voltar ao trabalho. Sexta feira é um dos nossos dias mais cheios aqui.

Todo mundo tem coisas de última hora pra preparar pra segunda feira, e elas tem que ser feitas HOJE. Tenha um bom fim de semana, e escreva quando puder. Eu vou ajudar meu filho com uma pesquisa para a escola. Ele escolheu Ayrton Senna como tema. Aposto que você sabe quem ele é, mas ninguém aqui sabe.

Felizmente, a Internet esta cheia de informação e eu tenho vários livros para consultar.

Abraços,

dave

Neysa 28/10/99

Oi, Dave.

Eu concordo com você a respeito dos olhos. Por isso é que eu não gosto de usar óculos quando converso com alguém. Parece que eu estou tentando esconder alguma coisa. Eu gosto que as pessoas vejam nos meus olhos que eu estou sendo sincera.

Acho que a vida aqui não é muito diferente dos Estados Unidos. Eu gosto de ir ao cinema, ler, assistir TV e brincar com as minhas filhas. Existem muito poucos rios onde você pode achar piranhas. Eu mesma nunca vi uma. Eu já vi muitos filmes americanos mostrando o Brasil como uma grande selva, e acho que essa é a ideia que a maioria das pessoas tem. Eles acham que qualquer um pode ser atacado por animais selvagens no meio do Rio de Janeiro, ou ver pessoas nos aeroportos carregando animais como galinhas e porcos, por exemplo. É muito engraçado. Claro que nós temos a floresta amazônica, e várias áreas selvagens, mas acho que as nossas cidades não são diferentes de qualquer outra grande cidade ao redor do mundo. Nós até temos Mc Donald's!!! (e eles não servem Mc Snake!... eheheheheh)

Bom, meu nome do meio (Souza e Silva) é português, então eu acho que deve ter tido algum europeu na nossa família bem longe no passado. Mas eu acho que deve ter tido escravos na nossa família também. Eu lembro que a minha bisavó era bem morena. De qualquer maneira, nós não temos uma história da família, e nenhum dos meus parentes teve curiosidade de pesquisar.

Meu sobrenome é japonês (do meu ex marido).

Por falar em familia, eu tenho três irmãs (uma mora em Salvador, uma em Uberlândia, e uma no Rio) e um irmão (no Rio), quatro sobrinhos e duas sobrinhas. Grande família, hein? Às vezes a gente consegue se reunir no Natal.

Você só tem um filho? Qual a idade dele?

Bom, eu tenho que voltar ao trabalho, mas escrevo de novo em breve.

Abraços,

Neysa

Cinco meses

Descobri que o tempo não faz a dor da perda diminuir. Você só passa a ser amigo da dor, ela passa a ser sua companheira…

O coração é como uma casa, com diversas salas. Cada sala representa um aspecto da sua vida, sua familia, seu trabalho, seus medos, seus amores, suas crenças… Todas essas salas tem portas que dão acesso às outras. Quando o seu parceiro morre, a dor é mais intensa, porque onde quer que você esteja, você pode ver as portas abertas para a sala que representava vocês dois. Então aos poucos essas portas vão se fechando, porque elas não estão mais sendo usadas. Mas aquela sala vai sempre estar lá, com os seus sentimentos e as suas memórias, com a história daquele amor, e de vez em quando você vai visitar aquelas memórias. A dor não é necessariamente uma coisa ruim. Ela é uma prova de que aquele tempo da sua vida foi real e intenso, e que valeu a pena ser vivido.

A vida segue em frente, e você volta a circular entre as salas daquela casa em que ainda há vida. Mas aquela porta vai sempre estar lá, e de vez em quando você para ali e sorri, lembrando de todas as coisas boas vividas. Ou você vai pensar em todos os planos que tinha, e ficar triste porque aquilo tudo foi interrompido. Às vezes você vai se sentir culpada quando se da conta de que não visitou aquela sala o dia todo, a semana inteira.

Minha vida segue em frente, mas de uma certa forma eu estou trazendo o Dave comigo. Não quero esquecer, não quero deixar ele pra trás. Quero pensar nele com amor, quero me sentir feliz por ter amado e sido amada, quero confiar que um dia a gente vai estar junto de novo.

Valeu a pena.

Em Algum Lugar Nesse Mundo II

Eu e o Dave nos comunicamos via Internet por dois anos e um mês antes de eu mudar pra cá. A gente trocava emails e conversava online todo dia, e depois de apenas alguns meses a gente já sabia que tinha alguma coisa muito especial entre a gente. Apesar da distância, a gente sentia uma conexão muito forte, e é aí que a musica Somewhere Out There entra na nossa história.

A gente estava conversando uma noite, e essa música começou a tocar. Eu prestei atenção na letra, e me dei conta que ela dizia tanto a respeito de nós dois, que apesar da gente estar tão longe, a gente estava dormindo sob o mesmo céu, e que o amor finalmente nos colocaria juntos.

E o nosso amor foi forte e continuou crescendo por mais de dois anos à distancia, até que a gente pudesse estar junto aqui, nesse lugar do mundo onde meus sonhos se tornaram realidade.

Somewhere Out There - Em Algum Lugar Nesse Mundo

Somewhere Out There

(written by James Horner, Barry Mann, Cynthia Weil)

Somewhere out there beneath the pale moonlight
Someone's thinking of me and loving me tonight

Somewhere out there someone's saying a prayer
That we'll find one another in that big somewhere out there

And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishing on the same bright star
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

Somewhere out there if love can see us through
Then we'll be together somewhere out there
Out where dreams come true

And even though I know how very far apart we are
It helps to think we might be wishing on the same bright star
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

Somewhere out there if love can see us through
Then we'll be together somewhere out there
Out where dreams come true

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Em Algum Lugar Nesse Mundo

(escrito por by James Horner, Barry Mann, Cynthia Weil)

Em algum lugar nesse mundo, sob a pálida luz da lua
Alguém esta pensando em mim, e me amando essa noite

Em algum lugar nesse mundo alguém esta dizendo uma oração
Pra que a gente encontre um ao outro, em algum lugar nesse mundo

E apesar de eu saber o quão longe nós estamos
Me conforta pensar que a gente possa estar fazendo um desejo para a mesma estrela
E quando o vento da noite começa a cantar a sua cantiga solitária
Me conforta pensar que nós estamos dormindo sob o mesmo grande céu

Em algum lugar nesse mundo, se o amor nos ajudar
Então nós estaremos juntos
Em algum lugar nesse mundo
Lá onde os sonhos se tornam realidade

E apesar de eu saber o quão longe nós estamos
Me conforta pensar que a gente possa estar fazendo um desejo para a mesma estrela
E quando o vento da noite começa a cantar a sua cantiga solitária
Me conforta pensar que nós estamos dormindo sob o mesmo grande céu

Em algum lugar nesse mundo, se o amor nos ajudar
Então nós estaremos juntos
Em algum lugar nesse mundo
Lá onde os sonhos se tornam realidade

Sobre os títulos dos posts

Nos meus primeiros posts eu coloquei os títulos "primeiro email", "segundo email", etc. Isso não vai funcionar por muito tempo. Se eu continuasse assim, no futuro eu ia ter que colocar "centésimo trigésimo sexto email", e por aí vai. Então, pra simplificar, os títulos vão passar a ser quem escreveu, e a data.

Também em alguns posts não vai ser possível colocar a imagem do email. Minhas mensagens estão todas salvas em formato .msg. Esse é o formato usado pelo outlook. Acontece que as novas versões do windows não vem mais com o outlook. Por quê??? Então eu estou usando um computador antigo que tem o outlook, abro a mensagem e transformo em imagem usando o "print screen". Não sei se esse é o melhor método, mas é o que eu consigo fazer usando os meus parcos conhecimentos. Alguns emails são muito grandes e não cabem na tela, então não dá pra usar o "print screen". Nesses casos, eu vou só colocar o texto.

Além disso, meu computador não está configurado pra fazer acentuação, mas eu estou tentando escrever o mais corretamente possível, então estou digitando o meu texto em um site em português que tem um corretor ortográfico. Mas esse site não está completamente atualizado. Então peço desculpas se não está tudo 100% de acordo com a reforma ortográfica, mas pelo menos estou podendo colocar acentos e cedilhas pra fazer a leitura mais fácil.

Dave 27/10/99

Olá de novo, Sunshine.

Foi bom ver uma mensagem sua no meu email. Olhos são importantes para mim. Shakespeare disse, em Love's Labour Lost:

"From women's eyes this doctrine I derive: They sparkle still the right Promethean fire; They are the books, the arts, the academes, that show, contain, and nourish all the world."

De qualquer maneira... os olhos dizem muito sobre alguém, e às vezes você pode ver diretamente através deles a alma.

Então, o que você faz para passar o tempo no Brasil? Eu percebo que não sei muito sobre o seu país. Claro, eu já vi filmes do Rio, e eu tenho um amigo em Arizona que nasceu em São Paulo, mas tirando isso eu só sei que é um país grande na América do Sul, com peixes nos rios que podem devorar uma pessoa. Eu andei surfando e descobri algumas coisas sobre a sua cidade. Eu sei que Curitiba é a capital do estado do Paraná, e está localizada na planície da Serra do Mar, e a sua população é cerca de 1.5 milhão de pessoas. Não é uma cidade tão pequena, mas eu suponho que comparado com o Rio, pode ser.

Você parece mais europeia do que brasileira. A sua familia imigrou da Europa? Eu adoraria ver mais fotos suas quando você tiver tempo de mandar. Eu vou tentar mandar mais fotos minhas se conseguir lembrar quais eu já mandei. Geralmente eu não salvo minhas mensagens enviadas, então me desculpe se eu mandar alguma repetida.

Agora eu tenho que voltar ao trabalho. Logo o meu computador em casa vai estar consertado e nós poderemos nos corresponder com mais frequência. Não pense que eu perdi o interesse. São só alguns atrasos inevitáveis.

dave

Outra nota a respeito de traduções

Eu acabei de me dar conta que alguns emails que o Dave me mandou contem citações de Shakespeare e outros autores. Já de cara, a primeira que aparece é complicada demais pra traduzir. Eu não sabia nem traduzir o título do livro/poema de onde o trecho foi tirado, Love's Labour Lost. Tive que pesquisar na Internet pra descobrir Trabalhos de Amores Perdidos. Portanto me desculpem, mas já que essas citações não são imprescindíveis para a compreensão do email como um todo, apesar de acrescentar algum sabor, vou deixar em inglês mesmo, pra não correr o risco de assassinar as obras clássicas. Caso alguém saiba onde achar esses trechos em português, eu agradeço muito a contribuição.

Quarto email

Olá de novo, Dave.

Estou feliz por você ter gostado da minha foto. Quando li o seu perfil e vi que você está procurando por "olhos sorridentes", eu pensei comigo mesma "ele está me procurando". Não que eu me ache a mulher mais linda do mundo, mas eu gosto de mim (embora às vezes eu me olhe no espelho e deseje ser mais alta, mais magra, mais loura, ou mais parecida com a Meg Ryan). Eu também sei que muita gente NÃO gosta de mim, mas tudo bem. Eu só me concentro em quem gosta de mim.

Eu nasci no Rio de Janeiro. É realmente uma cidade linda. Meus pais ainda moram lá. Eu agora moro em Curitiba, no sul. É uma boa cidade, não tão grande como o Rio. Eu trabalho no Correio, com serviços não convencionais. Nós temos serviços postais via Internet. Não é interessante?

Eu sou formada em Arquitetura e Administração. Também estudei Psicologia por um ano, mas chega! Cansei de estudar e fui trabalhar.Bom, acho que vai demorar uma semana pra falar sobre tudo o que eu amo e odeio. Então, eu vou mandar esta parte e a gente continua amanhã.

Eu tenho outras fotos, vou mandar logo.

Espero ter notícias de você em breve.

Abraços,

Neysa

Terceiro email

Olá, Princesa,

Desculpe por não ter escrito de volta antes, mas só agora eu consegui entrar na Internet pela primeira vez desde terça feira. Você realmente tem olhos sorridentes (e nariz, boca, orelhas... até o seu cabelo é sorridente). Então me conte sobre você e onde você mora no Brasil e o que você faz, e tudo o que você ama e odeia. Eu acho que não conheço ninguém do Brasil. Eu sou fã de Fórmula Um, então é claro eu conheço o grande Ayrton Senna e agora Rubens Barrichello. Meu filho está fazendo uma pesquisa para a escola sobre Senna. Eu estava assistindo a corrida ao vivo da Itália quando ele morreu. Poucas pessoas aqui na América acompanham F1, e também não acompanham futebol. Nós temos o nosso Futebol Americano e basquete, baseball etc. pra nos manter ocupados.

Por que você escreve pra homens nos Estados Unidos? Não tem homem no Brasil? Certamente você poderia me perguntar a mesma coisa. Sua foto e adorável, tenho certeza que você tem muitos pretendentes. Você tem mesmo olhos incríveis. Já estou apaixonado! Estou mandando outra foto minha e do meu filho, tirada no verão passado. Nós ajudamos um amigo com suas corridas de American Pickup Trucks. Meu filho e eu estamos a direita. Se você tiver mais fotos, eu adoraria ve-las. Estarei aguardando a sua próxima mensagem.

abraços,

dave

Feliz Aniversário, Meu Amor

Hoje o Dave estaria fazendo 62 anos. Eu já mandei um email pra ele desejando um feliz aniversário. Eu ainda escrevo pra ele sempre. Quando alguma coisa acontece, eu ainda penso "o Dave precisa saber disso...", e aí eu lembro que eu não tenho mais essa pessoa pra quem eu contava tudo. Pelo menos ele não me responde mais. Eu sinto falta dele. Espero que ele esteja bem, que ele não tenha mais dores de cabeça, e que ele esteja cercado por pessoas que o amam. E espero que ele dê uma olhada aqui em baixo de vez em quando e pense em mim com amor.

Feliz aniversário, meu querido!

Eu te amo!

Tradução do segundo email

Olá, Dave.

Aqui está a minha foto. Meu cabelo está um pouco mais curto também, mas o sorriso é o mesmo.

Abraços,
Neysa

Tradução do primeiro email

Olá, Sunshine,

Obrigado por responder o meu ad no match.com. Minha subscrição expirou, então eu estou feliz por você ter me mandado seu endereço de email. Brasil é bem longe, mas eu estou na Flórida, então eu estou mais perto do que se estivesse no Canadá. Você está vendo... eu tento ver o lado positivo das coisas. Eu não posso esperar encontrar um Diamante no meu próprio quintal, não é?

Eu vou ser breve, só pra que a gente possa passar do estágio das fotos. A foto que eu estou mandando foi tirada aqui no meu escritório num sábado mais ou menos três meses atrás. Meu cabelo está um pouco mais curto, e eu devo ter ganho um ou dois quilos, mas esse sou EU! Espero ver o seu rosto sorridente logo.

Abraços,

Dave

Traduções

Minhas irmãs me pediram pra traduzir os emails que eu estou colocando aqui, e eu quero fazer um parênteses a respeito disso. É fácil (pra mim) escrever os meus próprios pensamentos em português e inglês, mas é outra coisa bem diferente traduzir as palavras de outra pessoa. Existem basicamente dois tipos de tradução. Um é a tradução literal, em que o tradutor faz o mínimo de alterações possíveis no texto apenas para que ele faça sentido na outra língua, mas mantendo as expressões originais. Outro é a transposição do sentido geral do texto usando palavras que são mais usadas na outra língua, apenas mantendo a estrutura geral dos parágrafos. Eu vou fazer uma composição dos dois tipos, mas acho que um pouco do "sentimento" do texto se perde na tradução de uma maneira ou de outra. Se você entende inglês, sugiro ler os emails no original, ou ver esse blog em inglês no endereço abaixo:

http://daveandneysa.blogspot.com/

Se não, espero conseguir traduzir o nosso sentimento com fidelidade.

Segundo email

Essa foi a minha resposta, só pra mandar uma foto, como o Dave falou, "get past the picture thing". A foto que eu mandei é a foto que está no meu profile. É a minha foto preferida. Eu estava feliz e apaixonada.

Primeiro email

Essa foi a foto que ele me mandou com o email. Não gostei. Mas ele estava LÁÁÁÁÁÁÁÁÁ nos Estados Unidos e eu estava LÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ no Brasil. Que mal ia fazer responder? Quem sabe? Na verdade, eu não estava procurando por amor. Muito menos em outro país!!! Eu queria conhecer alguém especial, talvez. E depois eu descobri que o Dave sentia a mesma coisa. Ele já tinha tido muitas decepções e já estava cansado desse jogo. Mas nunca se sabe, né? Talvez aquela pessoa esteja escondida numa terra distante, só esperando por um milagre...

Eu acredito sinceramente que encontrar o Dave foi um milagre. E o que veio nos nove anos que se seguiram depois desse email me transformou em outra pessoa. Tudo o que eu tenho aqui, eu tenho que agradecer ao Dave. Minha casa, minha cidade, meu emprego, todas as oportunidades abertas pra mim, minha nova identidade, minha cidadania, minha nova familia, meu nome, o ar que eu respiro. Coisas com as quais eu nem sonhava dez anos atrás. Pode parecer clichê, mas esse amor mudou a minha vida. E me mudou também. Porque agora eu sei que o amor é possível e real. E o nosso amor continua, na vida que eu tenho aqui, no meu relacionamento com os meus enteados, e nessas lembranças.